In Gen 1:4a — that is, the first half of v. 4, divided in two parts by the etnaḥta, the little punctuation mark under ט֑וֹב that looks like a caret (or in some fonts like a wishbone) — God saw that the light that had come into being as a result of his decision was good. Three things have now happened in our story: (1) God decided; (2) God’s decision went into effect; (3) God evaluated the result positively. Now something quite surprising happens.
4 God saw that the light was good, and God distinguished light from darkness.
וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃
and God distinguished light from darkness וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ The verb va-yavdel is not a complicated one, but what it is describing is surprisingly hard to understand. The root of the verb is the same as in the post-biblical noun havdalah ‘separation’, which gave its name to the ritual performed on Saturday evenings to technically end the Sabbath, separating it from the non-sacred week that begins when Sabbath ends.
Some translations say that what God did here was to “divine” or “separate” light from the darkness. This is clearly not describing how light came into being. The verb used here is another consecutive form; this is what God did next, after light had already come into being. It’s important to note that the Hebrew idiom here is not “light from darkness” as I’ve translated it to make good English, but distinguishing “between the light and between the darkness” (בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ). Light and darkness are balanced in this phrase.
But what can this mean? Did the creation of light fill the world with light, after which God decided to limit or restrain the light so that the primordial darkness could still play a role in the world? When the lights go on, the darkness does not move anywhere. There is no darkness any more, because light and darkness are incompatible. Darkness is the absence of light. Yet somehow in this story they are intermingled.
Keep reading with a 7-day free trial
Subscribe to The Bible Guy to keep reading this post and get 7 days of free access to the full post archives.